Renata Kawała
Traducteur assermenté
de Français
Cours de FrançaisTraduction certifiée conforme
„Iloma językami władasz, tylekroć jesteś człowiekiem” – Johann Wolfgang Goethe
Les mots du poète allemand ont bien marqué mon parcours professionnel. Pendant des années, j’ai travaillé comme professeur de français en partageant avec mes élèves le plaisir d’apprendre et, je garde bien dans ma mémoire cette période. Enseigner, apprendre et partager, cela faisait chaud au cœur.
De par le souvenir des années passées, j’ai décidé de lancer mon propre projet des cours de français qui serait adressé aux adultes et aux grands adolescents. Les cours seraient organisés à trois niveaux : pour débutants, ceux et celles qui ont déjà goûté à la francophonie et pour les avancés qui chercheraient à élaborer un projet concret. Afin de favoriser la communication, je propose un apprentissage dans de petits groupes de 8 à 10 personnes ce qui assure le confort, la spontanéité et la créativité.
Pour chacun des niveaux, je proposerais des unités d’une heure et demie, deux fois par semaine en fin d’après-midi. Comme trame, j’ai choisi la méthode CAMPUS qui, à mon avis, différencie bien les niveaux des connaissances, permet d’acquérir un savoir et un savoir-faire demandés à des olympiades et concours de Français, un acquis précieux au bac et aux examens DELF et DALF. De plus, cette méthode reste ouverte à toute créativité pédagogique et permet d’y inclure des pistes à la carte. Nous pourrions individuellement adapter le rythme du parcours éducatif. Le chemin vers la connaissance nous cacherait, parfois, quelques imprévus mais, je vous assure, il resterait agréable et fascinant. Une heure et demie coûterait 10PLN à condition que le groupe compte au minimum 8 personnes. Dans l’année 2012/2013, il y aurait 130 heures de Français.
Le recrutement se réalise sur l’antenne de la radio PIK, notre radio de proximité. A partir du 15 octobre 2012, j’envisage de commencer mon projet. Les cours auraient lieu à Bydgoszcz, au quartier FORDON. Une fois l’inscription terminée, je prendrais contact avec les passionnés du français pour confirmer le rendez-vous.
Au plaisir de vous accueillir, Renata Kawała